Você sabia que "SLC" é a sigla tanto para uma gíria em português quanto para uma gíria em inglês? Vem entender o significado da gíria SLC em cada uma dessas situações.
No Brasil, "SLC" é sigla para a frase "sê é loco" ("você é louco"). Sim, o correto gramaticalmente seria algo como "Você é louco" (VEL ou VLC) ou "Cê é louco" (CLC).
Não se sabe bem porque a gíria nasceu com o "S". Talvez por estas outras siglas terem outros significados, talvez por marca cultural, regional, de oralidade. O fato é que as gírias nem sempre seguem a norma gramatical.
Como a gíria é usada? A gíria SLC ficou muito popular entre os brasileiros na internet e é usada para representar sentimento de espanto, surpresa ou negação de alguém em relação a determinado comentário.
Exemplos:
- Vamos ao shopping hoje?
- SLC, cara! Hoje é domingo, vai estar cheio de gente!
- SLC, mano, ela é bonita demais!
- Aí eu fui lá perguntar o preço e... SLC! Caro demais!
Uma variação da gíria ainda se popularizou na internet entre os MC's (artistas do funk): SLC, Cachorreira ("sê é loco, cachorreira").
A gíria "Cachorreira", por sua vez, é usada pelos funkeiros para falar de alguém que sempre tem muitas mulheres. Tem o mesmo significado de "cachorrão".
A gíria SLC em inglês
Na língua inglesa, SLC é a sigla de Silently Laughing and Crying, cuja tradução é "rindo e chorando silenciosamente. Neste caso, a gíria tem duas interpretações. Para facilitar, podemos representar os dois possíveis usos em emojis.
A primeira delas se refere a alguém que está achando algo tão engraçado que não emite sons enquanto ri, e seus olhos começam a lacrimejar, como se estivesse chorando: 😂🤣
A segunda interpretação se refere a alguém que tenta esconder tristeza por trás de um sorriso discreto, mas acaba chorando: 🥲. Neste caso, contudo, a sigla (e o emoji) não é usada de forma triste, mas sim de forma irônica e brincalhona, como quem diz "estou sofrendo, mas estou bem".
VEJA MAIS!
