O Nordeste é a região brasileira que contém mais estados, e talvez, por isso, seja uma das mais ricas em gírias e expressões. Quer conhecer um pouco mais sobre como as pessoas falam por lá?
Então acompanhe o nosso dicionário de gírias e expressões nordestinas, em ordem alfabética, e também separada por estados.
A
Abestado/Abestalhado
Forma de chamar alguém de bobo, trouxa, tonto.
O que o abestado do meu irmão foi fazer na sua casa ontem?
Afeiçoado
Elogio sobre a aparência de alguém. Serve para dizer que a pessoa é bonita ou está bem arrumada.
O Alexandre é um rapaz bem afeiçoado, não é?
Afolozado
Algo estragado, que não dá mais para usar, que está danificado.
Esta minha camisa está afolozada.
Ai dento
Pode ser usada do mesmo modo que o “sai fora” ou “vá se danar”. É usada em quase vários estados do Nordeste.
- Fiquei sabendo que você ficou de rolo com a Maria.
- Ai dento, nem pensar.
Aluado
Quem fica no mundo da lua, que faz muita besteira, fala sem pensar.
Você falou aquilo mesmo com ela? É aluado, é?
Amancebado
Viver junto sem ser casado oficialmente, amigado.
Tire o cavalinho da chuva, Fernando. Essa aí é amancebada.
Aperreado
É o mesmo que estar aborrecido, chateado.
Estou aperreado com a vida hoje.
Apombaiado
Pessoa distraída, que nunca entende nada.
Mas, gente, como você é apombaiado.
A pulso (ou apuço)
Algo que tem que fazer contra sua vontade, a força, obrigado.
Minha mãe me manda para a escola a pulso todos os dias.
Apurrinhado
O mesmo que dizer que está com raiva, muito irritado.
Não me venha de histórias que eu já estou apurrinhado contigo.
Arengar
Significa brigar, arrumar confusão. A pessoa que briga muito é chamada de arengueiro.
Pare de arengar o dia todo com os outros.
Armaria
Forma de dizer Ave Maria. É usado para expressar espanto ou surpresa.
Armaria, mas precisava disso tudo, é?
Arretado
Arretado é daquelas gírias que conseguem reunir vários significados em uma só palavra. Pode ser usado para se referir algo que considera muito bom, legal ou bonito.
Mas também serve para indicar que uma pessoa é corajosa, valente. Por fim, ainda pode querer dizer que alguém está irritado. Por isso, é importante considerar o contexto da frase em que o termo for utilizado.
Luiz, esse teu tênis é arretado, hein?
Olhe, nem chegue perto que hoje eu estou arretada.
Teu pai é arretado mesmo. Expulsou os bandidos no grito.
Arribar
Ir embora, sair de algum lugar. Também pode ser usada como sinônimo de levantar ou subir.
Minha ex está chegando, vou arribar agora.
Menino, arriba agora daí e vá tomar banho.
Arriégua (ou arre-égua)
É como se fosse o “uai” mineiro. Normalmente usado para expressar surpresa ou espanto, tanto para coisas boas quanto ruins.
Arriégua, mas que é isso?
Arriégua, to muito feliz de te ver.
Arrochar
Apertar algo com força.
Mulher, arroche bem esses parafusos porque essa cama vai ser dos meninos.
Arrudiar
Dar a volta, rodear algo ou alguém.
André, você vai me deixar tonta! Para de me arrudiar.
Avalie
Usada como sinônimo de imagine.
Avalie o tamanho do problema quando o meu chefe descobrir.
Avexada
É o mesmo que uma pessoa apressada, impaciente.
Ôxe, menina, deixe de ser avexada.
B
Bagaceira
Festa animada, farra, bagunça.
Ninguém me segura que hoje eu vou cair na bagaceira!
Baixa da égua
Lugar distante. O termo é usado quando a pessoa está nervosa e quer mandar a outra para longe.
Ah, mas vá para a baixa da égua e me deixa em paz.
Barreado
Confuso, perdido, sem saber direito o que fazer.
Ontem perdi a hora e acordei até barreado.
Basculho
Significa resto, sobra, algo que se vai jogar fora. Normalmente, é usada para ofender outra pessoa, a chamando de basculho.
Eu não vim do lixo para perder para basculho.
Bater fofo
Significa vacilar com alguém, dar uma mancada, não cumprir com algo que prometeu.
O Carlos bateu fofo ontem. Combinou de sair e desapareceu.
Batoré
É o mesmo que homem pequeno e feio.
Sério que você quer brigar comigo, seu batoré?
Bestar
Fica à toa, de bobeira, sem fazer nada.
Vem me ajudar! Vai ficar bestando o dia todo aí, é?
Bexiguento
Alguém que não vale nada, que não presta.
Aquele menino é bexiguento demais.
Bichinho
Forma carinhosa de chamar alguém.
Ei, bichinho, venha aqui me dar um abraço.
Tadinho do bichinho, não merecia isso.
Botar boneco
Perturbar os outros. Também pode ser sinônimo de fazer brincadeiras com os amigos.
João bebeu demais e está botando boneco aqui na festa.
Brechar
É o mesmo que espionar, dar aquela espiada sem ninguém ver.
O vizinho tem mania de brechar aqui dentro de casa.
Buliçoso
Pessoa enxerida, que quer mexer em tudo que vê. Vem de bulir, que é sinônimo de mexer.
Você não pode ver nada que já coloca a mão, seu moleque buliçoso.
C
Cabra
É usada como sinônimo para pessoa, sujeito, indivíduo, homem, etc.
Não vou com a cara do Zé. Ô, cabra safado.
Cabrunco
Cabrunco é um modo errado de se falar uma infecção chamada carbúnculo. A palavra começou a ser usada como uma ofensa e sinônimo de algo ou alguém ruim. Também é usada na Bahia para se referir a uma pessoa feia.
Ô moleque cabrunco!
Cabueta
É como é chamada a pessoa que entrega outra, dedo-duro.
O Chico é um cabueta. Contou para professora que eu colei dele.
Caçar conversa
É o mesmo que arrumar briga, provocar, procurar confusão.
O menino está caçando conversa com o João.
Cacunda
Sinônimo de ombro, parte de cima das costas.
Vem filho, sobe aqui na cacunda do pai.
Cambito
É o mesmo que perna fina.
Olha os cambitinhos desse menino, parece que nem come.
Cangote
O mesmo que pescoço.
Hum, que perfume bom! Posso cheirar o seu cangote?
Caningado
Forma de falar que alguém é ou está sendo chato ou irritante.
O Paulo não para de falar. Ô, cabra caningado.
Carão
É possível dar ou levar um carão, que significa uma bronca, uma chamada de atenção.
A Marta levou um carão da diretora da escola.
Carecer
Utilizada como sinônimo de precisar, necessitar.
Sônia, você está carecendo de um descanso.
Cheiro
Forma carinho de mandar um beijo para alguém.
Lúcia, a Marli mandou um cheiro para você.
D
Da bexiga
Usada quando se quer dar intensidade ao que é falado, quando muito ou demais não são o suficiente.
Mulher, eu estou com uma fome da bexiga!
Credo, hoje está um calor da bexiga!
Dar fé
Significa perceber, notar, reparar em algo ou alguém.
Acredita que só hoje dei fé que seus olhos são claros?
Danou-se
A expressão expressa espanto, susto ou até mesmo entusiasmo. Mas também pode ser usada para dizer que alguém se deu mal, se machucou.
Perdi a hora hoje. Danou-se!
O Manel caiu da moto e danou-se todo ontem.
Dar uma carreira
É o mesmo que correr.
Vou dar uma carreira, senão perco a condução.
Descabriado
Descabriado pode ter alguns significados, como desconfiado, desanimado, tristonho.
O Felipe ficou descabriado depois da conversa de ontem.
Descorado
Se diz de alguém que perdeu a cor, que está pálido.
Maria, você está passando bem? Ficou descorada do nada!
Desembestado
Desorientado, sem rumo. Mas também pode ser usado como sinônimo para apressado.
Rapaz, onde você vai desembestado desse jeito?
Diabeisso
Versão da expressão “que diabo é isso?”. Usada para demonstrar estranhamento ou dúvida.
Diabeisso que você fez no seu cabelo?
Distrenado
É o mesmo que ficar tímido, sem graça ou envergonhado com algo.
A Zefa ficou distrenada com o elogio do Eduardo, né?
E
Eita pega
Gíria normalmente usada para expressar espanto ou surpresa.
Eita pega, não tinha visto que você tava aqui!
Emburacar
Entrar em um lugar de uma vez só, sem pedir licença ou permissão.
Emburaquei na festa, mesmo sem convite.
Emperiquitado
Se diz sobre algo ou alguém que está muito arrumado.
Tonho, onde você vai emperiquitado assim?
Enfadado
Significa cansado, desanimado e até mesmo triste.
Ai, já estou enfadado de ficar aqui sentado.
Engomar
O mesmo que passar roupa a ferro.
Mãe, pode engomar a minha blusa, por favor?
Escarafunchar
Sinônimo de mexer, revirar, fuxicar algo.
Pare de escarafunchar esse pé.
Aquele ali adora escarafunchar o podre dos outros.
Estopô
Pessoa chata, inconveniente, irritante.
Ai, o Paulo é um estopô
Estribado
Pessoa rica, com muita grana.
Aquele lá ficou estribado e nunca mais falou com a gente.
F
Falar nome
O mesmo que falar palavrão, xingar.
Que boca suja, menino! Pare de falar nome!
Farda
Forma como é chamado o uniforme escolar.
Camila, não acredito que vai sair com a farda toda amassada.
Fazer munganga
Fazer bagunça, palhaçada. Também pode significar um cacoete ou trejeito.
Para de munganga pra cima de mulher dos outros, rapaz.
O menino não para com essa muganga de estalar os dedos.
Ficar com a gota
É o mesmo que ficar com raiva, nervoso.
To só a gota hoje.
Filho da gota serena/ Filho da bexiga
As duas gírias são uma forma de falar sobre uma pessoa ou coisa considerada ruim, com má reputação.
Cuidado com aquele ali, hein? É o filho da gota serena.
Sai para lá, seu filho da bexiga
Findar
O mesmo que terminar, encerrar, acabar.
Ô ano demorado para findar.
Filar
Trapacear em uma prova ao ver as respostas de outra pessoa. É o mesmo que colar.
A Joana tirou zero porque filou na prova.
Folote
Forma de falar que algo está largo, frouxo, folgado.
Fernanda, você emagreceu? Sua bermuda está folote.
Frescar
É o mesmo que brincar, tirar sarro da cara de alguém sem maldade.
Você acreditou que o Bruno vai embora? Ele tava frescando!
Fuleragem
Ficar de molecagem, de brincadeira de mau gosto. Também pode ser usada para falar de algo sem valor.
Deixa de fuleragem!
Esse tênis aqui é fuleragem...
G
Gaia
Forma de falar que alguém levou um chifre, que foi traído em um relacionamento amoroso.
Soube da Gaia que o Cláudio levou?
Gaitar
Rir alto, gargalhar.
Para com isso, estou gaitando aqui!
Galalau
Sinônimo de homem muito alto.
Seu pai é um galalau.
Galego
Apesar de o sentido real da palavra se referir a pessoas nascidas na região da Galícia. na Espanha, no Nordeste brasileiro costuma ser usada para se referir a pessoas loiras e muito brancas.
O filho da Dani nasceu galeguinho.
Gastura
Sensação de desconforto, incômodo e irritação, normalmente causada ao ver ou ouvir algo.
O professor Roberto me dá uma gastura.
Gazear
Faltar à escola de propósito, matar aula. O termo também pode ser usado para quem falta o trabalho ou outro tipo de obrigação.
Vamos gazear a aula amanhã na praia?
Guaribada
Dar uma guaribada é o mesmo que arrumar algo com atenção, que dar uma caprichada ou fazer uma melhoria.
Vou levar meu carro no Marquinhos para ele dar uma guaribada.
I
Inhaca
Cheiro forte de suor capaz de incomodar os outros.
Rapaz, chegue para lá que estou sentindo a tua inhaca daqui.
Inteirado
Estar bem informado sobre algo, saber tudo sobre determinado assunto.
Daniel, você está inteirado sobre a situação política do país?
Istruir (ou estruir)
Desperdiçar algo.
Gabi, coma tudo para não istruir.
J
Jabá
Um tipo de carne-seca, também conhecida como charque ou carne velha.
O almoço hoje vai ser carne de jabá.
L
Lambança
É o mesmo que sujeira, bagunça.
Mas que lambança que você fez aqui, homem!
Lascado
Diz-se de alguém que está cheio de problemas ou em uma situação complicada. A expressão Lascou é usada quando algo ruim acontece.
O Brasil está lascado.
Lascou! Maínha descobriu que eu tirei zero na prova de matemática.
Lavar a égua
Significa levar vantagem, estar com sorte ou se dar bem.
Se eu ganhar na loteria hoje, vou lavar a égua!
Lenga-lenga
Conversa fiada, com o objetivo de enrolar ou enganar alguém. Também pode ser usada para uma desculpa esfarrapada ou para um situação em que alguém é muito lento para tomar uma atitude.
Lá vem a Isabel com aquela lenga-lenga de novo.
Pare de lenga-lenga e peça logo a Bia em namoro.
Leriado
Assim como lenga-lenga, significa conversa fiada, papo para enganar os outros.
Ah, Jorge, para que eu conheço esse teu leriado.
Leseira
Preguiça, desânimo, moleza.
Depois de almoçar sempre me bate uma leseira.
Lonjura
Distância muito grande, lugar muito longe.
Laura, não sei se vou na festa hoje. É uma lonjura!
M
Machucar
Esmagar, amassar ou triturar algo.
Comprei essa manga e não vi que estava toda machucada.
Magoar
É o mesmo que se ferir, se machucar.
Magoei meu dedo jogando vôlei ontem.
Maínha
Forma carinhosa de chamar a mãe.
Estou com uma saudade de maínha.
Maínha, o que tem para o almoço hoje?
Maldar
Interpretar mal, entender algo de formar negativa.
Eu e o Mário somos só amigos. Não vá maldar, hein?
Maluvido
Pessoa teimosa, desobediente, mal educada.
Nádia, deixe de ser maluvida e me obedeça agora.
Mangar
É o mesmo que fazer graça com alguém. Essa gíria é usada em quase todos os estados do nordeste.
Ô, menino, pare de mangar do filho do vizinho.
Massa
Forma de dizer que algo é legal, divertido, bonito ou qualquer outro adjetivo positivo. Pode ser usado para coisas ou pessoas.
A festa ontem foi muito massa!
O Juninho é massa mesmo, né?
Migué
É o mesmo que enrolar, tentar falar algo só para convencer alguém.
Você disse que ia aparecer ontem e depois deu um migué.
Miolo de pote
Algo irrelevante, sem importância. É bastante usado para se referir à conversa fiada
Pare de falar miolo de pote e vá trabalhar.
Morgado
O mesmo que desanimado, fraco.
Aquela festa lá está morgada.
Munganga
Pode ser usada para careta ou brincadeira.
Pare de fazer munganga e entre logo em casa.
Muriçoca
Como é chamado mosquito ou pernilongo no Nordeste.
Essa noite uma muriçoca me picou todo.
N
Não vale o que o gato enterra
Expressão usada para dizer que alguém não vale nada, que não presta.
O Otávio não vale o que o gato enterra.
Nem xite
Forma de dizer que não se importa, que nem liga para algo ou alguém.
A Simone me fez várias perguntas e eu nem xite.
Nera?
O mesmo que não era?. É usado para confirmar algo.
Marco era professor de História, nera?
O
Ôxe
Abreviação de Oxente. Normalmente, é usado como expressão de surpresa ou espanto. Dependendo da sua entonação, pode significar dúvida, empolgação e até indignação.
Ôxe, que bom que você veio.
Ôxe, por que você está nervosa assim?
P
Pai d'égua
Gíria usada para se referir a algo que considera ótimo, incrível, maravilhoso.
O almoço ontem foi pai d'égua.
Paínho
Forma carinho de chamar ou se referir ao próprio pai.
Paínho tem um coração enorme.
Pala
É o mesmo que mentira. Uma pessoa que mente muito é chamada de palosa.
Isso é pala, menino. Não acredita, não.
Para o ano
No ano seguinte.
O casamento da Marisa é só para o ano.
Peba
Algo de qualidade ruim, vagabundo.
Esse meu celular é muito peba.
Pegar ar
Se irritar, ficar muito brabo com algo ou alguém.
Peguei ar ontem naquele engarrafamento.
Pegar o beco
Sair imediatamente de algum lugar. Também pode ser usada para mandar alguém embora.
O papo está bom, mas vou pegar o beco.
Pegue o beco e não volte mais!
Peguento
Algo pegajoso, grudento.
Não lavaram essa panela direito. Está toda peguenta.
Pêia
É o mesmo que soco, murro.
Você viu a pêia que o Marcos tomou?
Pinote
Pinote significa saltar de forma desengonçada, dar um pulo de susto.
A Mari deu um pinote quando viu o meu gato.
Pisa
É o mesmo que surra.
Estou todo dolorido, parece que levei uma pisa.
Pirangueiro
Na maior parte do Nordeste, significa mão de vaca, pão duro. No Ceará, a gíria é usada para se referir a pessoas consideradas malandras.
Deixa de ser pirangueiro e me paga um suco, homem.
O bar hoje está cheio de pirangueiro, hein?
Pomba lesa
Como é chamada uma pessoa lerda, de raciocínio lento.
Mas a Carla é uma pomba lesa mesmo, hein?
Por riba
O mesmo que por cima.
Para que correr tanto assim? Passa por riba logo.
Q
Quartos
Maneira de falar quadris no Nordeste.
Acordei com uma dor nos quartos hoje.
Quengo
O mesmo que cabeça.
Mulher, bati com o quengo na porta ontem.
Quentura
Sinônimo de muito calor.
Só de andar daqui até ali já sobe uma quentura.
R
Racha
Futebol informal, pelada.
Amanhã tem um racha no campinho da rua de baixo.
Rafamé
É usado para algo ou alguém que não vale nada, não presta.
Não confia que aquele ali é rafamé.
Nossa, este material é muito rafamé.
Rebolar no mato
É o mesmo que jogar fora. A expressão também é usada no Ceará.
Aquele seu sapato está muito velho. Já passou da hora de rebolar ele no mato.
Relar
Encostar, tocar de leve em algo ou alguém.
Quase relei o carro no muro ontem.
Respeite
Gíria usada para demonstrar que algo é muito bom.
Respeite essa farofa, que está boa demais!
Rochedo
Quando algo é muito legal, muito maneiro. É popular em outros estados do Nordeste.
Po, aquele show foi rochedo!
S
Saliente
Forma de dizer que uma pessoa é exibida, que gosta de aparecer.
Eita, Paulo, deixe de ser saliente.
Salseiro
Sinônimo de confusão, bagunça e desordem.
Mas minha gente, que salseiro é esse aqui?
Se aviar
Se apressar, ir rápido.
É melhor se aviar para não chegar atrasado na escola.
Seboso
Algo muito sujo, nojento, porco.
Maria, esse prato aqui está todo seboso.
Sibito baleado/ Sibite baleado
Forma de dizer que uma pessoa é muito magra ou com as pernas finas. Sibite é como é chamado um pássaro de aparência frágil comum na região.
Homem, coma bem ou vai ficar só o sibito baleado.
Só quer ser as pregas
Alguém que é metido, que se acha.
Aquela menina só quer ser as pregas.
T
Tabacudo
Pessoa sem noção.
Deixa de ser tabacudo.
Tá com a bexiga lixa
Diz-se de alguém que está extremamente agitado, descontrolado ou vai com muita sede ao pote.
O que houve com o César? Ele tá com a bexiga lixa hoje.
Tibungar
É o mesmo que mergulhar, que dar um "tibum".
Que vontade de tibungar no rio com esse calor.
Torar
Significa quebrar, cortar ou partir.
Tem tanta roupa que daqui a pouco o varal vai torar.
Triscar
Triscar quer dizer encostar, raspar e até tirar uma lasquinha.
Posso triscar um pouquinha da sua carne?
V
Varapau
Maneira de chamar uma pessoa muito magra e alta.
A Alessandra está um varapau, não é?
Venta
Significa nariz.
Olha o tamanho da venta desse menino!
Visagem
É o mesmo que assombração ou alma penada.
Eu morro de medo de visagem!
Vôte
Expressão de espanto, surpresa ou susto. É algo como eita ou poxa.
Vôte! Achei que era uma visagem.
X
Xexeiro
É uma pessoa que não paga o que deve, o famoso caloteiro.
Não venda nada para o Flávio, ele é um xexeiro.
Ximar
É o ato de olhar para o prato de outra preço, cobiçando a comida.
Pare de ximar, Tonho! Me deixe comer em paz.
Z
Zoada
Sinônimo de barulho irritante, gritaria, zumbido, uma confusão de sons.
Não aguento mais essa zoada todo final de semana.
Gírias por estado
Quando falamos em gírias do Nordeste, temos que saber que apesar de algumas delas serem conhecidas por toda a região, a maioria dos estados tem as suas próprias. Confira as principais expressões particulares de cada estado.
- Gírias baianas
- Gírias sergipanas
- Gírias alagoanas
- Gírias pernambucanas
- Gírias paraibanas
- Gírias piauienses
- Gírias potiguares
- Gírias cearenses
- Gírias maranhenses
Gírias baianas
Aluado
Quem fica no mundo da lua, que faz muita besteira, fala sem pensar.
Você falou aquilo mesmo com ela? É aluado, é?
Barril
É como os baianos chamam algo muito bom. Porém, também pode ser usado para falar de algo difícil ou perigoso.
- Vai ter uma festa barril este fim de semana.
- Mainha falou que aquele lugar lá é barril.
Comer água
Ingerir bebida alcoólica com a intenção de ficar bêbado. Seria o mesmo que encher a cara.
Ninguém me segura que hoje eu vou comer água!
Espótico
Forma de chamar uma pessoa considerada exibida, animada, sem regras e que gosta de aparecer.
Desça daí, Luana! Pare de ser espótica.
Laele (ou Lá ele)
Essa palavra é usada quando um baiano quer negar algo.
- Fiquei sabendo que você ficou muito doido na festa ontem.
- Laele.
Migué
É o mesmo que enrolar, tentar falar algo só para convencer alguém.
Você disse que ia aparecer ontem e depois deu um migué.
Ôxe
Normalmente, é usado como expressão de surpresa ou espanto. Dependendo da sua entonação, pode significar dúvida, empolgação e até indignação.
Ôxe, que bom que você veio.
Ôxe, por que você está nervosa assim?
Tô na bruxa
É o mesmo que falar que está com raiva, irritado.
Não venha falar comigo que hoje eu tô na bruxa.
Conheça mais gírias baianas.
Gírias sergipanas
Abelhudar
Se intrometer na vida alheia, xeretar os problemas dos outros, agir como um abelhudo.
Chico, pare de abelhudar e volte para a sua mesa.
Acoitar
É o mesmo que esconder. Também pode ser usado para acolher ou proteger.
Para de ficar acoitando seu filho assim.
Afolozado
Algo estragado, que não dá mais para usar, pois está danificado.
Po, minha camisa está afolozada.
Aperreado
É o mesmo que estar aborrecido, chateado. Também é usado em outros estados do Nordeste.
Estou aperreado com a vida hoje.
A pulso (ou apuço)
Algo que tem que fazer contra sua vontade, a força, obrigado.
Minha mãe me manda para a escola a pulso todos os dias.
Bexiguento
Bexiguento é alguém que não vale nada, que não presta.
Aquele menino é bexiguento demais.
Cabrunco
Cabrunco é um modo errado de se falar uma infecção chamada carbúnculo. No Sergipe, essa palavra começou a ser usada como uma ofensa. E cabrunquento passou a ser sinônimo de uma pessoa ruim.
Também é usada na Bahia como sinônimo de pessoa feia.
Ô moleque cabrunco!
E foi, foi?
Expressão usada para confirmar uma dúvida, algo como é mesmo?.
- Levei um pé na bunda ontem.
- E foi, foi?
Punga
Pegar carona sem autorização, com o veículo em movimento. Bastante comum ser feito segurando na parte de trás do caminhão.
Cuidado na hora de pegar uma punga.
Tabaréu
Como é chamada uma pessoa tímida. Também pode ser usada como sinônimo de matuto.
Nem tente chamar o Luiz, aquele ali é um tabaréu.
Gírias alagoanas
Ai dento
Pode ser usada do mesmo modo que o “sai fora” ou “vai se danar”. É uma gíria para negação usada em quase vários estados do Nordeste.
- Fiquei sabendo que você ficou de rolo com a Maria.
- Ai dento, nem pensar.
Estribado
Pessoa rica, com muita grana.
Aquele lá ficou estribado e nunca mais falou com a gente.
Farrapar
Marcar um compromisso e não comparecer, sem avisar.
Estou esperando a Solange há duas horas. Acho que ele vai farrapar.
Iapois
Usado para afirmar ou confirmar algo.
- Vamos jogar bola amanhã?
- Iapois.
Lomba errada
Os alagoanos usam essa gíria para descrever algo complicado, polêmico.
Viu aquela briga na rua? Mas que lomba errada.
Pagar sapo
É o mesmo que passar vergonha.
Só saí de casa para pagar sapo hoje.
Peidado
É o mesmo que nervoso, indignado.
Fiquei peidado com minha professora depois da prova.
Rafamé
É usado para algo ou alguém que não vale nada, não presta.
Não confia que aquele ali é rafamé.
Nossa, este material é muito rafamé.
Se amostra
Palavra usada para dizer que algo é muito bom.
Aquele podrão da rua ali de baixo se amostra.
Gírias pernambucanas
Alma sebosa
É como os pernambucanos chamam uma pessoa ruim, criminosa, que faz o mau para os outros.
Estou sem celular, um alma sebosa me assaltou semana passada.
Caça-rato
Mulher que se envolve com homens que não prestam.
Julinha é caça-rato, nunca vai atrás de alguém que preste.
Dispense
É o modo como os pernambucanos mandam os outros pararem. Algo como, "deixa disso".
Você não para de falar, vê se dispense.
Estilar
Essa gíria é usada quando você não gosta ou não concorda com algo.
Ih, melhor parar que aquele lá estilou.
Mancoso
Uma pessoa que vacila muito, que só faz besteira.
Melhor não chamar ele, o cara é mancoso.
Morgado
O mesmo que desanimado, fraco.
Aquela festa lá está morgada.
Pala
É o mesmo que mentira. Uma pessoa que mente muito é chamada de palosa.
Isso é pala, menino. Não acredita, não.
Tabacudo
Pessoa sem noção.
Deixa de ser tabacudo.
Vou chegar
É um modo de se despedir, de dar "tchau".
Ae, vou chegar que já está tarde.
Gírias paraibanas
Abuso
Pegar ranço, enjoar, ficar se paciência com algo o alguém.
Comi tanto morango que tomei abuso.
Não conte a ninguém, mas tomei um abuso de Fernando.
Apombaiado
Pessoa distraída, que nunca entende nada.
Mas, gente, como você é apombaiado.
Avexada
É o mesmo que uma pessoa apressada, impaciente.
Ôxe, menina, deixe de ser avexada.
Com a bexiga
Usado para dizer que uma pessoa está agitada ou irritada.
Vá para lá que hoje eu tô com a bexiga.
Ficar com a gota
É o mesmo que ficar com raiva, nervoso.
To só a gota hoje.
Fique peixe
É o mesmo que fique tranquilo.
Amanhã tudo volta ao normal. Fique peixe!
Goitana
Expressão usada em momentos de surpresa ou para enfatizer algo.
Eita goitana! Não sabia que você vinha!
Que fome da goitana!
Mangar
É o mesmo que fazer graça com alguém. Essa gíria é usada em quase todos os estados do nordeste.
Ô, menino, pare de mangar do filho do vizinho.
Peba
Coisa mal feita, ruim ou mixuruca. Essa gíria também é muito usada no Ceará e no Sergipe.
Que festinha peba, hein?
Só quer ser as pregas
Alguém que é metido, que se acha. Também é usada em outros estados da região.
Aquela menina só quer ser as pregas.
Gírias do Rio Grande do Norte
Arengar
Significa brigar, arrumar confusão. A pessoa que briga muito é chamada de arengueiro. É bastante usada em outros estados do Nordeste.
Pare de arengar o dia todo com os outros.
Buliçoso
Pessoa enxerida, que quer mexer em tudo que vê. Vem de bulir, que é sinônimo de mexer.
Você não pode ver nada que já coloca a mão, seu moleque buliçoso.
Catimbó
É o mesmo que macumba.
Bati meu pé de novo, deve ser gente fazendo catimbó pra mim.
Cheiro
Forma carinho de mandar um beijo para alguém. O termo também é usado em outros estados, como a Bahia.
Lúcia, a Marli mandou um cheiro para você.
Galado
Forma de dizer que algo ou alguém é engraçado, hilário.
O Tuco é galado demais!
Môca
Pessoa que parece surda, que nunca escuta o que os outros falam.
Você está môca, é? Estou te chamando há um tempão.
Moído
Pode ser usada para falar de uma confusão, um situação embaraçosa ou uma briga.
Parem de moído e vamos aproveitar a festa.
Tampa
Uma pessoa que é muito boa no que faz, uma especialista.
O Maurício é tampa no violão.
Gírias cearenses
Abirobado
O mesmo que doido, maluco, sem juízo.
Pare com isso, rapaz. Está abirobado, é?
Ariado
Pessoa perdida, desnorteada, sem rumo.
Ih, aquele menino ali é ariado.
Arriégua (ou arre-égua)
É como se fosse o “uai” mineiro ou “ôxe” dos baianos. Normalmente usado para expressar surpresa ou espanto, tanto para coisas boas quanto ruins.
Arriégua, mas que é isso?
Arriégua, to muito feliz de te ver.
Baixa da égua
Lugar distante. O termo é usado quando a pessoa está nervosa e quer mandar a outra para longe.
Ah, mas vá para a baixa da égua e me deixa em paz.
Botar boneco
Perturbar os outros. Também pode ser sinônimo de fazer brincadeiras com os amigos.
João bebeu demais e ta botando boneco aqui na festa.
Cambito
É o mesmo que perna fina.
Olha os cambitinhos desse menino, parece que nem come.
Cuida
A palavra é usada chamar a atenção de alguém sobre alguma situação.
Ô, menino, assim vai derrubar suco na roupa. Cuida!
Diabeisso
Versão cearense da expressão “que diabo é isso?”. Usada para demonstrar estranhamento ou dúvida. Usada em outros estados nordestinos.
Diabeisso que você fez no seu cabelo?
Ispilicute
Garota bonitinha. Acredita-se que a expressão tenha surgido da frase, em inglês, She's pretty cute, que significa, Ela é muito bonitinha, em livre tradução.
A gíria também é usada para dizer que uma menina é desinibida ou levada.
A Joana é ispilicute.
Fumar uma quenga
Significa que a pessoa está com muita raiva.
Melhor nem falar com ela. A mulher está fumando uma quenga hoje.
Veja mais Gírias Cearenses
Gírias piauienses
Batoré
É o mesmo que homem pequeno e feio. Também falada em outros estados da região.
Sério que você quer brigar comigo, seu batoré?
B R O Bró
Forma de se referir à época mais quente do ano, que começa a partir dos meses terminados com -bro (setembro, outubro, novembro e dezembro). Para quem ficou confuso, a gíria de pronuncia da seguinte forma: Bê Erre Ó Bró.
Odeio que meu aniversário seja no B R O Bró
Caçar conversa
É o mesmo que arrumar briga, provocar, procurar confusão.
O menino está caçando conversa com o João.
Fazer muganga
Fazer bagunça, palhaçada. Também pode significar que alguém está de graça para cima dos outros.
Para de muganga pra cima de mulher dos outros, rapaz.
Ficar bestando
Fica a toa, de bobeira, sem fazer nada.
Vem me ajudar! Vai ficar bestando o dia todo aí, é?
Fuleragem
Ficar de molecagem, de brincadeira de mau gosto.
Deixa de fuleragem!
Galalau
É como eles chamam um homem muito alto.
Seu pai é um galalau.
Isturdia
É o mesmo que dizer Outro dia ou Uns dias atrás.
Isturdia eu vi o Zé lá no bar.
Moiado
É o mesmo que feio.
O seu namorado é moiado que só, hein?
Pêia
É o mesmo que soco, murro.
Você viu a pêia que o Marcos tomou?
Por riba
É o modo como os piauienses falam “por cima”. Também usada em outros estados do Nordeste.
Pra que correr tanto assim? Passa por riba logo.
Quando é fé
Pode ser usado no lugar de de repente em conversas informais.
Eu estava na praia e, quando é fé, meu namorado chegou.
Rebolar no mato
É o mesmo que jogar fora. A expressão também é usada no Ceará.
Aquele seu sapato está muito velho. Já passou da hora de rebolar ele no mato.
Só o pau da placa
Gíria usada para dizer que alguém está muito bêbado.
Caio estava só o pau da plana no final da festa ontem.
Gírias maranhenses
Armaria
Forma como os maranhenses dizem "Ave Maria". É usado para expressar espanto, surpresa ou quando acha algo muito exagerado.
Armaria, mas precisava disso tudo, é?
Égua
Essa expressão não tem um significado por si só, servindo para dar mais ênfase a um sentimento, seja dúvida, empolgação, susto. Por isso, a entonação é muito importante. Essa gíria também é muito conhecida e falada no Pará.
- Égua, o que você está fazendo aqui?
- Égua, esse sapato está apertando meu pé.
Esparroso
É algo que chama muita atenção.
Olha a roupa daquela menina ali, toda esparrosa.
Kiu!
Kiu é usado para zombar de alguém, mas também serve para expressar alegria.
Ó o menino caindo ali na rua, kiiiu.
Parêa
É o mesmo que limites, então é dito que a pessoa “não tem parêa” quando ela não tem jeito.
Mas você não tem parêa mesmo, hein?
Ralado
Sinônimo de ruim, chato, sem graça. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para eventos.
Aquela festa de ontem foi ralada, hein?
Veja também:
