Os cariocas têm um jeito único de falar, com um sotaque característico e várias gírias em seu vocabulário. Como o Rio de Janeiro é um lugar cheio de vida e cultura, novas palavras estão sempre surgindo.
Para você não se perder ao falar com algum carioca, montamos uma lista com gírias atuais e clássicas do carioquês.
Arroz
Usada para homens que vivem dando em cima das mulheres, mas que nunca conseguem ficar com nenhuma.
Exemplo:
Aquele cara é muito arroz, vive cercando as meninas.
Ainda
Gíria nova, usada para confirmar algo ou concordar com alguém.
Exemplos:
- O jogo ontem foi brabo.
- Ainda.
- Viu que o Marcos está namorando a Raquel?
- Ainda, cara.
Na mão do palhaço
Quando é dito que alguém ficou na mão do palhaço quer dizer que ela ficou muito bêbada e saiu do controle, agindo de forma embaraçosa.
Exemplo:
Cara, ontem você estava na mão do palhaço, hein?
Crowdeado
Usado para falar que um lugar está muito cheio. O termo usa como base a palavra em inglês crowd, que significa multidão em português.
Exemplo:
A festa ontem estava crowdeada!
Bombando
Os cariocas usam essa gíria para dizer que algo está animado. O termo também pode ser usado para falar que algo está fazendo sucesso ou chamando a atenção.
Exemplos:
A festa da Carol está bombando muito.
Viu aquele vídeo que está bombando no TikTok?
0800
Algo de graça. A gíria usa como referência ao código de chamada telefônica gratuita 0800.
Exemplo:
Ouvi dizer que o almoço hoje vai ser 0800.
Deu tilt
A palavra inglesa tilt significa inclinar, pender em português. Mas a gíria carioca nada tem a ver com o sentido real da palavra. Quando se diz que algo ou alguém deu tilt, significa que parou de funcionar.
Exemplos:
Gente, deu tilt aqui, não estou conseguindo pensar em nada.
Aff, o PC deu tilt, não vou conseguir terminar o trabalho.
Brotar
Significa comparecer em algum lugar, chegar.
Exemplo:
Vou brotar lá na sua casa hoje.
Bolado
Sinônimo de preocupado ou de muito irritado.
Exemplos:
Estou ficando bolado com a demora daquela encomenda.
Caroline, não quero papo contigo, eu estou bolado agora.
Caô
O mesmo que mentira, geralmente contada na intenção de enganar alguém. Também pode ser usada como uma forma de duvidar da afirmação de alguém.
Exemplos:
Ih, aquela garota está de caô para cima de você.
Caô que você beijou o João ontem.
Zero-bala/ Zerado
Se refere a algo novo ou reformado. Por exemplo, pode falar que seu carro está zero-bala quando ele volta da oficina.
Exemplos:
Ontem eu estava de ressaca, mas hoje acordei zero-bala.
Dormi o dia todo ontem, hoje eu estou zerada.
Deu ruim
Uma forma de dizer que algo correu mal, não saiu como o previsto ou deu errado.
Exemplo:
Não vai rolar de sair hoje, deu ruim lá no trabalho.
Mermão
Uma versão abreviada de meu irmão. É uma expressão que se assemelha a cara. Pode ser usada no início de frases para demonstrar espanto ou dar ênfase a algo.
Exemplo:
Mermão, você viu aquela confusão na rua ontem?
Mec
Sinônimo de tranquilo.
Exemplo:
Vou ficar mec em casa.
Formou
Geralmente, aparece como resposta afirmativa ao chamado para fazer algo. É um sinônimo de combinado.
Exemplo:
- Festa hoje às 23h, hein?
- Formou!
Ralar peito
Significa para ir embora, partir.
Exemplo:
Rala peito que aqui não tem lugar para você.
Cara, vou ralar peito antes que a minha mãe apareça.
Tá ligado?
É usado para confirmar se uma pessoa entendeu ou sabe do que está sendo falado.
Exemplos:
Cara, tá ligado naquele filme do Paulo Gustavo?
Eu moro em Laranjeiras, tá ligado?
Marcar um dez
Significa esperar alguns minutos, aguardar um tempo.
Exemplo:
Vou marcar um dez aqui e depois te encontro.
Caraca
Expressão carioca para demonstrar espanto.
Exemplo:
Caraca, não acredito que você vai embora.
Geral
O mesmo que todo mundo.
Exemplo:
Mauro, você perdeu. Geral foi no bloquinho ontem.
Irado
Gíria para dizer que algo é muito legal.
Exemplo:
Aquela festa ontem foi irada demais.
Já é
Expressão usada para topar algo. Pode ser usada como confirmação ou para dizer que alguém pode contar contigo.
Exemplo:
- Vamos sair hoje?
- Já é.
Dar bolo
Essa gíria é usada para dizer que alguém "furou" um compromisso, deixou de ir.
Exemplo:
Fiquei esperando o Jorge por duas horas e nada. Ele me deu um bolo.
Pela saco
Usado para falar de alguém irritante, chato. Também pode ser usado apenas pela.
Exemplo:
Aquele cara é um pela saco.
Deixa de ser pela, Fernando!
Papo reto
É dito quando se quer ir direto ao ponto ou para indicar que o que vai falar é sério.
Exemplo:
Papo reto, você vai lá mesmo?
Veja também:
- Gírias nordestinas mais usadas e o que significam
- Expressões e gírias gaúchas: veja como usá-las
- Gírias atuais mais populares da internet
- Dicionário cearense: as principais gírias e expressões do Ceará
- Gírias Paulistas: as gírias mais usadas em São Paulo
- Principais gírias mineiras e como usá-las
- As principais gírias baianas e como usá-las
