Parte do cotidiano de brasileiros e brasileiras, expressões idiomáticas ou expressões populares são um recurso de escrita ou fala por meio do qual uma frase ou expressão ganha outro significado, indo além do significado literal das palavras que a formam. Com grande carga cultural e variando entre as regiões do país, elas geralmente são usadas para intensificar ou suavizar o significado literal do que se quer falar. Mas vamos aos exemplos de expressões idiomáticas brasileiras, que vai dar para entender bem melhor!
Chutar o balde
Significa desistir, "deixar para lá" ou se rebelar contra algo do seu dia a dia, geralmente resultando em decisões relativamente "erradas" ou diferentes do inicialmente planejado.
Exemplo: Chutei o balde esse fim de semana e saí da dieta.
Tirar o cavalinho da chuva
Também significa "desistir", mas geralmente é dita a alguém em forma de aviso, no sentido de "pode ir desistindo disso". Exemplo: Você achava que ia sair esse fim de semana em vez de estudar para a prova?! Pode ir tirando o cavalinho da chuva!
Colocar a mão no fogo
Confiar em algo ou alguém. Se você "coloca a mão no fogo por aquele amigo", significa que você confia muito nele.
Tirar de letra
Fazer algo com facilidade e de forma correta.
Exemplo: Não se preocupe, tirei de letra o exame de direção!
Rodar a baiana
Se revoltar e fazer confusão, brigar, fazer escândalo.
Quebrar o galho
Ajudar alguém ou resolver algo de forma precária e temporária.
Exemplo: Nossa, ontem o Tiago quebrou um super galho para mim. Se ele não tivesse trocado o pneu do meu carro, eu estaria andando de ônibus.
Nem que a vaca tussa
Expressão brasileira usada para afirmar que algo não pode acontecer ou que alguém não pode fazer algo.
Exemplo: Nossa, não vou conseguir acordar cedo amanhã nem que a vaca tussa.
Santo do pau oco
Alguém em quem não se pode confiar, alguém falso.
Lágrimas de crocodilo
Também se refere a uma pessoa falsa, mas fala especificamente do ato de uma pessoa fingir tristeza, com lágrimas falsas.
Exemplo: Relaxe, ela está bem. Aquilo foram lágrimas de crocodilo.
Matar a cobra e mostrar o pau
Assumir seus atos, assumir a responsabilidade sobre algo.
Paredes têm ouvidos
Estar em um ambiente no qual há pessoas que podem ouvir algo que você quer dizer em confidência. Exemplo: Cuidado ao falar sobre sua vida pessoal lá no escritório. As paredes têm ouvidos.
Armar/Fazer um barraco
Criar uma confusão sobre algo, fazer um escândalo. Exemplo: Você viu o barraco que a Milena fez quando descobriu a mentira do Paulo?
Casa da mãe Joana
Um local onde tudo pode acontecer e ser feito, sem limites. Geralmente é usado para impor limites, ao dizer que um local não é a Casa da Mãe Joana.
Custar os olhos da cara
Algo ser muito caro.
Pagar o pato
Sofrer as consequências de algo que outra pessoa fez. Exemplo: O Danilo saiu mais cedo hoje e eu que paguei o pato, vou ter que trabalhar até mais tarde para terminar as demandas dele.
Colocar a carroça na frente dos bois
Antecipar-se, pular etapas de um processo, fazer algo antes do momento correto. Exemplo: Gente, não vamos colocar a carroça na frente dos bois! Primeiro vamos fazer os orçamentos da festa, depois compramos a decoração.
Cutucar a onça com vara curta
Provocar ou incomodar alguém que já parece estar impaciente ou com raiva.
Abandonar o barco
Mais uma expressão que significa "desistir".
Puxa-saco
Puxar o saco de alguém é o ato de elogiar ou agradar muito uma pessoa por interesses próprios.
Pisar na bola
Falhar, cometer um erro.
Acertar na mosca
Dar a resposta correta e exata.
Arrumar sarna para se coçar
Procurar problemas, envolver-se em situações problemáticas.
Babar ovo
Similar ao "puxar saco", significa bajular alguém por interesse próprio.
Amigo da onça
Uma pessoa falsa, que finge ser seu amigo.
Mudar da água para o vinho
Expressão brasilera geralmente usada para falar que uma pessoa mudou muito em suas atitudes, estilo ou jeito de viver.
Dar a volta por cima
Recuperar-se de uma situação muito ruim.
Botar a boca no trombone
Reclamar de algo, denunciar um problema ou revelar publicamente um segredo.
Água que passarinho não bebe
Bebidas alcoólicas, geralmente cerveja.
Agarrar com unhas e dentes
Agarrar-se simbolicamente a algo importante para si, como uma decisão um plano, uma pessoa. Não desistir de algo.
Banho de água fria
Significa "decepção".
Exemplo: Nossa, essa decisão da empresa de mudar o horário de trabalho foi um banho de água fria para mim.
Ao pé da letra
Tem o mesmo significado que "literalmente".
Bater na mesma tecla
Insistir em uma mesma coisa ou situação.
Dar uma mãozinha
Dar uma pequena ajuda a alguém.
Falar pelos cotovelos
Falar muito.
Fazer uma vaquinha
Reunir dinheiro de diferentes pessoas para um mesmo objetivo.
Exemplo: Vamos fazer uma vaquinha para comprar um presente para o Antônio. Todos vão poder participar?
Bola pra frente
Seguir em frente após ter um problema. Pode ser sinônimo de expressões como "Vida que segue" ou "Vamos reagir".
Exemplo: É isso, gente. Já fiz o que podia para consertar meu erro. Agora é bola pra frente.
Exemplo: Amigo, infelizmente a vida tem disso. Você vai superar. Bola pra frente!
Sem pé nem cabeça
Algo que não faz sentido.
Mão na roda
Algo muito útil, algo que ajudou muito em determinada situação.
Fazer das tripas coração
Expressão brasileira usada para dizer que uma pessoa fez tudo possível para conseguir algo.
Exemplo: A Joana fez das tripas coração para conseguir este emprego.
Dormir no ponto
Perder uma oportunidade, "bobear".
Feito cego em tiroteio
Usada para dizer que alguém está perdido em determinada situação. Também é comum ouvir a versão "Mais perdido que cego em tiroteio".
Fazer tempestade em copo d'água
Fazer uma confusão muito grande ou ter alguma reação muito forte por um problema pequeno ou algo insignificante.
Arregaçar as mangas
Trabalhar em algo com dedicação e esforço, com o ato de arregaçar as mangas sendo a preparação para esse esforço.
Botar a mão na massa
Também significa trabalhar em algo. Pode, inclusive, ser usada junto à expressão anterior.
Exemplo: O João arregaçou as mangas e colocou a mão na massa na preparação do evento.
Tirar onda
Fazer uma brincadeira com alguém ou demonstrar que sabe fazer algo muito bem.
Exemplo: Esse Felipe é engraçado, né?! Está sempre tirando onda com todo mundo.
Exemplo: Vocês viram o Marcelo na dança. Tirou a maior onda!
Trocar seis por meia dúzia
Trocar algo por outra coisa de mesmo valor ou importância, fazer uma troca que não fez diferença no resultado final.
Não sabe da missa a metade
Uma forma de dizer que a pessoa não sabe nem metade da história sobre algo.
Tomar um chega para lá
Ser dispensado por alguém ou ser chamado a atenção por alguém por algum erro.
Onde Judas perdeu as botas
Um lugar muito longe.
Beber do próprio veneno
Quando a pessoa precisa lidar com coisas ruins que ela mesma geralmente causa a outras pessoas.
Enfiar o pé na jaca
Cometer excessos. Geralmente se refere a hábitos alimentares, para dizer que saiu da dieta, ou a bebidas alcoólicas, para dizer que bebeu mais do que deveria.
Época de vacas gordas
Expressão para se referir a uma época de fartura, de uma boa situação financeira.
Época de vacas magras
Expressão para se referir a uma época de problemas financeiros.
Entrar pelo cano
Se dar mal em algo ou em alguma situação. Não conseguir algo que tentou obter ou realizar.
Dar com a língua nos dentes
Revelar um segredo sem querer, revelar mais informações do que deveria.
Maria-vai-com-as-outras
Uma pessoa facilmente influenciável, que costuma fazer coisas apenas porque outras pessoas fazem.
Salvo pelo gongo
Quando você consegue escapar de uma situação que queria evitar, geralmente no último minuto.
Pendurar as chuteiras
Se aposentar ou parar uma atividade que realizou por muito tempo.
Dor de cotovelo
Inveja ou ciúmes.
Botar pra quebrar
Fazer algo de forma intensa, com grande vontade, geralmente muito bem feito.
Exemplo: O Danilo botou para quebrar na prova. Estava bem difícil.
Exemplo: A Ângela dançou muito bem. Botou para quebrar!
Entregar de bandeja
Entregar algo de forma fácil.
Exemplo: Nossa, a Maria entregou a vitória do jogo de bandeja.
Aos trancos e barrancos
Fazer algo de forma desajeitada ou em meio a muitos problemas.
Chutar o pau da barraca
Se descontrolar, fazer uma confusão em um momento de raiva.
Ao Deus dará
Ficar desamparado.
Andar nas nuvens
Alguém muito sonhador ao ponto de ser desatento. Também pode-se dizer "Com a cabeça nas nuvens".
Estar nas nuvens
Estar muito feliz por algum motivo.
Dar a cara a tapa
Arriscar fazer algo, mesmo sabendo que pode não dar certo.
Bater papo
O ato de ter uma conversa informal.
Jogar conversa fora
Outra expressão que significa "conversar" informalmente, geralmente uma conversa entre amigos.
Conversa mole
Mentira ou invenção. Quando você não acredita em algo que um amigo contou, pode expressar isso dizendo "Deixe de conversa mole!"
Cara de pau
Alguém que não tem "vergonha na cara", que pede ou diz algo com atrevimento, mesmo a situação não sendo apropriada.
Confundir alhos com bugalhos
Confundir as coisas, confundir informações.
Ficar a ver navios
Ficou sem nada. Ao final de uma situação, a pessoa não ficou com nada, não recebeu nada.
Dar mancada
Cometer um erro.
Lavar a roupa suja
Resolver seus problemas com outra pessoa. Há ainda um ditado popular que diz que "Lugar de lavar roupa suja é em casa", destacando que é melhor resolver seus problemas com outra pessoa de forma privada.
Meia-tigela
Algo de baixa qualidade.
Dando sopa
Algo ficou de fácil acesso para alguém pegar.
Exemplo: Parece que ele deixou o telefone dando sopa e alguém roubou.
Deixar na mão
Abandonar alguém que você deveria ajudar.
Acabar em pizza
Quando uma situação problemática que deveria ser resolvida acaba seguindo como está.
Bater as botas
Morrer, falecer.
Abotoar o paletó
Morrer, falecer.
Matar dois coelhos com uma cajadada só
Resolver duas coisas com uma única ação.
Sair melhor que encomenda
Algo muito bom que você recebeu ou algo que deu muito certo.
Exemplo: Nossa, a chegada do novo estagiário saiu melhor que encomenda! Ajudou muito nas tarefas do mês.
Fazer ouvido de mercador
Fingir que não ouviu algo.
Dar bola
Demonstrar interesse em alguma pessoa.
Exemplo: Você já reparou que a Tina está te dando a maior bola, né?!
Dar uma de João sem braço
Fingir que não entendeu algo.
Encher linguiça
Artifício usado para ganhar tempo ou "enrolar", muitas vezes usando palavras e construções sem um significado ou importância, dizer algo de forma muito demorada que poderia ser dito rapidamente. Também é sinônimo de "embromar".
Exemplo: Aquele palestrante passou mais de uma hora só enchendo linguiça. Só foi ter informação importante no final da palestra.
Exemplo: Esse texto está mal escrito. O autor encheu muita linguiça neste primeiro parágrafo.
Estar com a corda toda
Uma pessoa estar muito empolgada, muito animada enquanto faz algo.
Agora é que são elas
Expressão usada para dizer que um problema começou, que a situação se tornou problemática.
Perder a linha
Ato de perder a compostura ao deixar suas emoções guiarem suas ações.
Jogar verde para colher maduro
Quando você faz algo com intenções de conquistar outra coisa futuramente, geralmente usada para se referir a informações, como quando alguém insinua algo que faz com que outras pessoas acabem revelando mais informações.
Meter o dedo na ferida
Quando você insiste em abordar um assunto que é doloroso para outra pessoa, trazendo essa dor à tona novamente.
Viajar na maionese
Imaginar um cenário completamente sem sentido sobre uma situação real.
Lavar as mãos
Isentar-se da responsabilidade sobre uma situação e da possível culpa por problemas que ela possa gerar.
Exemplo: Desisto de tentar ajudar a Mariana. Ela não ouve conselhos. Lavo minhas mãos sobre isso.
Ser um joão-ninguém
Ser alguém sem relevância financeira e social, alguém desconhecido ou de classe social baixa. É uma expressão ofensiva.
Procurar uma agulha num palheiro
Expressão usada para dizer que algo é muito difícil de achar, assim como seria quase impossível encontrar uma agulha em um palheiro.
Advogado do diabo
Alguém que defende quase todos, mesmo aqueles que aparentemente não mereciam defesa.
Arrancar os cabelos
O ato de se desesperar.
Fazer boca de siri
Guardar um segredo sobre algo.
Vai pentear macaco
Expressão grosseira para dizer algo como "Pare de incomodar e vá fazer outra coisa".
Vai tomar banho
Expressão grosseira para dizer algo como "Pare de incomodar e vá fazer outra coisa".
Vai catar coquinho
Expressão grosseira para dizer algo como "Pare de incomodar e vá fazer outra coisa". Há quem use ainda a expressão "Vai catar coquinho na descida", indicando outra atividade que seria tão perda de tempo quanto o incômodo que a pessoa está proporcionando naquele momento.
Levar um toco
Ser dispensado num relacionamento amoroso.
Dar um fora
Dispensar alguém, pode ser alguém com quem você estava em um relacionamento romântico ou uma pessoa que tentou te abordar com interesses românticos.
Amarrar o burro
Se comprometer romanticamente com alguém.
Exemplo: Eita mulher mandona. Onde eu fui amarrar o meu burro? Mas é linda, né?! E maravilhosa!
Abrir mão de alguma coisa
Renunciar algo, deixar que outra pessoa tenha aquilo, parar de disputar algo.
Baixar a bola
Geralmente usado como conselho, "Baixe a bola", no sentido de "Acalme-se" e "Não seja arrogante".
Se achar
Ser convencido, se achar muito bom.
Banho de gato
Um banho rápido apenas para higiene básica. Algumas vezes nem se trata de um banho de fato, mas apenas de uma limpeza com lenços umedecidos ou outro produto de limpeza corporal.
Dar com a cara na porta
Receber um "não" ou chegar a um lugar e ele estar fechado.
Bate e volta
Ir a um lugar ou ocasião e voltar rapidamente.
Exemplo: Gente, vou fazer um bate e volta em casa, volto já.
Estar com um abacaxi para descascar
Estar com um problema para resolver. Também é usada apenas como "Estou com um abacaxi".
Briga de cachorro grande
Um conflito entre pessoas ou instituições muito poderosas.
Pensar na morte da bezerra
Quando alguém está muito distraído, com um olhar distante, pode-se dizer que a pessoa está pensando na morte da bezerra.
Procurar chifre em cabeça de cavalo
Quando você parece estar procurando problemas onde não existem, alguém que se preocupa demais.
Cair a ficha
Compreender algo de forma tardia.
Mala sem alça
Uma pessoa chata, que incomoda.
Arroz de Festa
Alguém que comparece a muitas festas e eventos.
Chato de Galocha
Alguém muito chato.
Pegar no pé
Incomodar alguém, insistir em algo com alguém.
Meter o bedelho
Se intrometer na vida de alguém, dar opiniões não solicitadas.
Matar cachorro a grito
Estar desesperado ao ponto de fazer qualquer coisa para resolver o motivo do desespero.
Comprar gato por lebre
Ser enganado por alguém.
Chorar as pitangas
Alguém que se lamenta muito, que chora muito.
Ter o rei na barriga
Alguém arrogante, que se acha melhor que os outros.
Segurar vela
O ato de alguém solteiro sair com um casal de amigos (significado: um solteiro atrapalhando um casal)
Dar o braço a torcer
Deixar o orgulho de lado e voltar atrás em uma decisão.
Engolir sapo
Passar por problemas ou situações desagradáveis sem poder fazer nada contra isso, sem poder reagir.
Estar com um pé atrás
Ainda não estar seguro sobre fazer algo ou sobre alguém, estar desconfiado, ainda não confiar em alguém.
VOCÊ PODE CURTIR TAMBÉM!
- Ditados populares que mais ajudam a entender os brasileiros
- Quem pariu Mateus que balance: o que significa o ditado popular tão usado
- Gírias e expressões nordestinas mais usadas (com significado)
- Gírias mineiras e expressões mais famosas
- Conheça as principais gírias paraenses e seus significados!
- Gírias baianas: as expressões mais usadas e seus significados
- Gírias Paulistas: gírias mais usadas em São Paulo
- Frases estilo "quem tem limite é município" muito engraçadas
