Os cearenses têm gírias e expressões regionais que tornam o seu vocabulário único e divertido. Quem não é do estado do Ceará pode ficar perdido ao ouvir um pariceira, rebola no mato ou abirobado.
Para ajudar, preparamos um Dicionário Cearense, que reúne os significados de 45 expressões populares do chamado cearensês.
1. Abirobado
Usado para dizer que uma pessoa é boba, tola, sem juízo. A gíria vem de biroba, que é como os cearenses chamam as éguas.
Deixa de ser abirobado.
2. Afolozado
É o mesmo que frouxo, alargado ou estragado.
Minha blusa está afolozada de tão velha.
3. Ai dento
Pode ser usada do mesmo modo que o “sai fora” ou “vá se danar”. Essa gíria também é usada em outros estados do Nordeste.
Ir naquela palestra chata? Ai dento, nem pensar.
4. Arengar
É o mesmo que brigar, arrumar confusão. Uma pessoa que briga muito é chamada de arengueira.
Seu filho ficou arrumando arenga na escola hoje.
5. Arriégua (ou Arre égua)
Arriégua não tem um significado próprio, mas pode ser usado nos mais diversos contextos, para dar ênfase a uma frase. É como se fosse o “oxe” dos baianos ou o “uai” mineiro.
Arriégua, o que é isso no seu cabelo?
Arriégua, ainda bem que você veio.
6. Arrudiar
Significa dar a volta por algo, fazer o contorno. Também pode ser usado para mandar alguém embora.
Está difícil passar por aí, vou arrudiar.
7. Agora pronto (agora deu)
Expressão usada quando a pessoa fica indignada com algo ou não concorda.
Agora pronto! Tu quer mandar na minha vida, é?
8. Aperrear
Perturbar, encher o saco.
Essa menina passou o dia inteiro aperreando pra tomar sorvete.
9. Baixa da égua
Um lugar muito longe. Normalmente, é usado quando a pessoa está nervosa e quer mandar outra embora.
Vai para a baixa da égua, menino chato.
10. Bichinho
Forma de tratamento carinhosa, usada principalmente com crianças. Também é utilizada em outros estados do Nordeste.
- Por que seu filho não foi para a escola hoje?
- O bichinho ficou doente.
11. Bonequeiro (ou bunequeiro)
No Ceará, “botar boneco” é o mesmo que fazer confusão por pouco, dificultar, perturbar. Por isso, bonequeiro (ou bunequeiro) é como costumam chamar alguém que gosta de causar confusão.
Tu é muito bonequeiro. Se for só para botar boneco melhor ficar em casa.
12. Cabra
Gíria usada para se referir de forma genérica a alguém, geralmente do gênero masculino.
Quem foi o cabra de sorte que ganhou na loteria?
13. Cambito
Sinônimo de pernas finas.
Depois que emagreceu, o João ficou com uns cambitinhos.
14. Chinelar
Andar muito rápido ou correr.
Quando eu vi dois caras numa moto vindo na minha direção, eu chinelei!
15. Coisar
Verbo usado quando não se lembra da palavra que quer falar ou quando não quer falar a palavra exata.
Eu tenho certeza que ontem você tava coisando na casa da sua namorada.
O mecânico disse que o carro tava todo coisado.
16. Cumbuca
É o mesmo que vasilha, pote pequeno. Originalmente, eram chamados de cumbuca os vasos feitos de cabaça, com um furo em cima, usados para pegar água.
Maria, pega para mim essa cumbuca aí em cima da mesa.
17. Curubau
Forma pejorativa de se referir ao povão. A gíria vem da palavra curuba, um sinônimo de sarna.
A minha sala esse ano é só curubau.
18. Dar o grau
Caprichar em algo.
Rapaz, o cara deu o grau na casa pra receber as visitas.
19. Destrambelhado
É o mesmo que atrapalhado.
Valha, esse menino destrambelhado derrubou tudo!
20. Diabeisso
É o modo que os cearenses dizem “que diabo é isso?”. Uado para demonstrar estranhamento ou dúvida.
Diabeisso que você fez no seu cabelo?
21. Estrambólico
É o mesmo que estranho, esquisito ou extravagante.
Que maquiagem estrambólica é essa?
22. Estribado
Uma pessoa poderosa, rica, que tem muito dinheiro.
Caiu meu pagamento e estou estribada hoje.
23. Estruir
Estragar algo porque não comeu ou não usou.
Tu enche o prato pra depois estruir a comida.
24. Frescar
Significa brincar, tirar onda com alguém ou debochar de alguém.
Pare de frescar com a minha cara.
25. Fumando numa quenga
Significa que a pessoa está nervosa, com muita raiva.
Meu chefe chegou fumando numa quenga hoje.
26. Gato véi
Pessoa feia, sem estilo ou mal vestida.
Menina, acho que aquele gato véi está dando em cima de você.
27. Ispilicute
Usado para falar sobre uma pessoa engraçadinha, bonitinha, fofinha. Tem origem na expressão da língua inglesa "She is pretty cute", que significa "Ela é muito bonitinha".
A filha da Joana é ispilicute, né?
28. Lapada
Significa bater, dar uma surra. Também pode ser usado no sentido figurado.
Menino, se não me obedecer vai levar uma lapada.
Meu time tomou uma lapada ontem. Tomou cinco gols.
29. Mah ou má
É uma abreviação da palavra “macho”. É usado para chamar as pessoas, assim como o “mano”, “irmão” ou “brother”.
Mah, aparece lá em casa hoje que vou fazer bolo.
30. Mangar
É o mesmo que zoar, fazer graça com a cara de alguém. Essa gíria é usada em quase todos os estados do Nordeste.
Ô menino, para de mangar do filho do vizinho.
31. Pariceira
O mesmo que amigo, parceiro. Geralmente é usado pelos pais, ao falar com os filhos que eles não devem ser tratados do mesmo modo como seus amigos.
Fala direito comigo que não sou sua pariceira.
32. Peba
Sinônimo de algo ruim, malfeito ou de qualidade inferior. Também pode ser usado para se referir a produtos falsificados.
Esse seu trabalho aqui está uma peba.
33. Pebado
Estar pebado é o mesmo que estar lascado, que ter se dado mal em alguma situação.
Se minha mãe me pegar eu tô pebado.
34. Peia
É o mesmo que soco, murro, sova.
Se aparecer aqui de novo eu te dou uma peia.
35. Queima quengaral
Expressão usada quando se vê alguma confusão acontecendo. É uma espécie de incentivo à briga.
Olha lá as duas mulheres discutindo. Queeeima quengaral!
36. Racha
Forma como os cearenses chamam uma partida de futebol informal, uma pelada em um campo improvisado.
Você vai no racha no domingo?
37. Rebolar no mato
É o mesmo que jogar fora, jogar algo no lixo.
Está na hora de rebolar essa blusa no mato, está muito velha.
38. Respeite
Palavra usada para reforçar algo que é muito bom ou que se gosta muito.
Mulher, respeite meu vestido novo!
39. Sibite baleado
Usado para se referir a uma pessoa muito magra ou que tem as pernas finas. A gíria é uma referência a um pequeno pássaro do Nordeste chamado popularmente de sibite.
Essa menina não come não? Parece um sibite baleado.
40. Só o buraco e a catinga
Estar “só o buraco e a catinga” é o mesmo que estar acabado, destruído.
Fui para a festa ontem e hoje acordei só o buraco e a catinga.
41. Só o mi
Expressão usada para falar sobre algo muito bom.
Menino, essa festa tá só o mi.
42. Valha
É outra expressão muito usada para representar espanto, surpresa ou mesmo admiração. Funciona do mesmo modo que “nossa” ou “vixe”.
Valha, mas precisava dessa ignorância toda?
43. Verminoso
Alguém que tá viciado ou obcecado por algo.
Deixe de ser verminoso e dê o controle pro seu irmão jogar também.
44. Visage
Sinônimo de fantasma, assombração.
Sai daqui, visage!
45. Zoada (zuada)
Som, barulho ou até muito falatório.
Não consegui dormir ontem por causa da zuada na rua.
Agora que você conheceu essas gírias cearenses, veja também:
