Match é uma palavra em inglês que pode significar “combinação”, então a expressão “dar match” seria o mesmo que combinar, formar um bom par com alguém.
O termo se popularizou por causa do aplicativo de encontros “Tinder”. Dar match no Tinder significa que as duas pessoas gostaram uma da outra.
Dei match com uma menina linda hoje, vou chamar ela pra sair.
No Tinder, você cria seu perfil colocando fotos suas, junto com uma breve descrição sobre você. A partir disso, as pessoas podem decidir se gostam do seu perfil, apertando no "coração verde" ou rolando para a direita, ou se não gostam, passando para o lado esquerdo ou apertando o "x vermelho".
Quando você aperta o coração verde no perfil de uma pessoa que também deu like em você, aparece a mensagem “it’s a match”. A partir desse momento, é possível abrir um chat secreto para que vocês dois conversem e marquem um encontro.
O uso da expressão "it’s a match"
Por causa da popularização do aplicativo, a frase “it’s a match” caiu no gosto das pessoas, e passou a ser usado como uma expressão para diversos outros momentos, quando você quer dizer que duas coisas ou pessoas combinam.
A frase também pode ser usada em tom de brincadeira, ou mesmo de ironia. Por exemplo, se você e seu amigo percebem que saíram de casa com roupas parecidas, você pode brincar dizendo “it’s a match”.
Nos EUA, a expressão rendeu até mesmo uma série de memes, que usa a interface do Tinder para criar imagens unindo pessoas ou coisas engraçadas. Como exemplo, temos o match abaixo, entre você e a cerveja.
